Gramatică spaniolă · Nivel A2 · Lecție gratuită
Imperfectul e camera care descrie scena - cum arăta totul, ce se întâmpla în mod repetat. Indefinido e acțiunea care se petrece. Cele două timpuri lucrează împreună în orice poveste în spaniolă și trebuie înțelese ca un sistem, nu separat.
Pretérito Imperfecto descrie acțiuni obișnuite sau în desfășurare în trecut, fără să precizeze când s-au terminat. Indefinido descrie acțiuni terminate într-un moment precis. Cele două timpuri se combină adesea în narativ: Imperfectul setează scena, Indefinido povestește evenimentele.
Formarea imperfectului
| Pronume | -AR (hablar) | -ER (comer) | -IR (vivir) |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella | hablaba | comía | vivía |
| nosotros | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos | hablaban | comían | vivían |
Observație: grupele -ER și -IR au aceleași terminații. Formele de yo și él/ella sunt identice.
Verbe neregulate
Doar trei verbe sunt neregulate la Imperfect:
| Pronume | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él/ella | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos | eran | iban | veían |
Toate celelalte verbe, chiar și cele foarte neregulate la alte timpuri (tener, poder, hacer), sunt regulate la Imperfect.
Când se folosește imperfectul
| Utilizare | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|
| Obiceiuri din trecut | De niño, jugaba en el parque. | Ca copil, mă jucam în parc. |
| Descrieri în trecut | La casa era grande y tenía jardín. | Casa era mare și avea grădină. |
| Acțiuni în desfășurare (fundal) | Llovía mucho ese día. | Ploua mult în ziua aia. |
| Stări fizice sau emoționale | Estaba cansado y tenía hambre. | Eram obosit și mi-era foame. |
| Ora și vârsta în trecut | Eran las tres. Tenía diez años. | Era ora trei. Aveam zece ani. |
Contrastul în narativ
| Imperfecto (fundal, descriere) | Indefinido (eveniment, acțiune) |
|---|---|
| Llovía (ploua - fundal) | Salí de casa. (am ieșit - acțiune) |
| Dormía (dormeam - în desfășurare) | Sonó el teléfono. (a sunat - eveniment) |
| Era de noche (era noapte - descriere) | Llegamos a casa. (am ajuns - acțiune) |
Gândește-te la un film: Imperfectul e cadrul (camera se uită, descrie), Indefinido e acțiunea (se întâmplă ceva).
Exemplu de paragraf narativ complet:
Mientras
Mientras (în timp ce) introduce acțiuni simultane și cere întotdeauna Imperfectul:
| Spaniolă | Română |
|---|---|
| Mientras yo cocinaba, él leía. | În timp ce eu găteam, el citea. |
| Mientras caminaba, empezó a llover. | În timp ce mergeam, a început să plouă. |
În al doilea exemplu, mientras + Imperfect (fundalul) se combină cu Indefinido (evenimentul care întrerupe).
Markeri temporali
| Markeri pentru Imperfecto | Markeri pentru Indefinido |
|---|---|
| siempre (mereu) | ayer (ieri) |
| todos los días (în fiecare zi) | el lunes pasado (lunea trecută) |
| a menudo (adesea) | de repente (deodată) |
| normalmente (de obicei) | una vez (o dată) |
| de niño/joven (ca copil/tânăr) | en ese momento (în acel moment) |
| mientras (în timp ce) | hace dos años (acum doi ani) |
Greșeli frecvente
Cuando era niño, un día fui al parque y jugaba con mis amigos. → ... un día fui al parque y jugué con mis amigos.
„Un día" indică un eveniment specific, deci jugué (Indefinido), nu jugaba (Imperfect).
Ayer lloví todo el día. → Ayer llovió todo el día.
„Ieri toată ziua" e o perioadă încheiată cu un eveniment constatat, deci Indefinido.
De repente, el teléfono sonaba. → De repente, el teléfono sonó.
De repente (deodată) indică un eveniment punctual, deci Indefinido.
Întrebări frecvente
Imperfectul spaniol corespunde lui used to sau would din engleză pentru obiceiuri: De niño, jugaba todos los días = As a child, I would play / I used to play every day. Tot imperfectul descrie și stările, la fel ca verbele de stare în engleză.
Totdeauna imperfecto: Eran las tres de la tarde (Era ora trei după-amiaza). Se folosește eran (plural) pentru toate orele, cu excepția uneia: Era la una.
Da, e chiar norma în narativ: Dormía cuando sonó el teléfono - dormeam (imperfect, fundal) când a sunat telefonul (indefinido, eveniment). Structura cu cuando care întrerupe o acțiune în curs e una din cele mai frecvente în spaniolă.
La fel ca în engleză, verbele de stare preferă imperfectul: Tenía frío (îmi era frig), Quería salir (voiam să ies), No sabía la respuesta (nu știam răspunsul). Aceste verbe la indefinido capătă un sens special (de ex. supo = a aflat, nu știa deja).
Continuă
Aceste trei lecții A2 completează imaginea trecutului în spaniolă. Dacă nu ești sigur pe forme, recitește Pretérito Indefinido.
În aplicație ai lecții cu exerciții și feedback instant. Creezi cont gratuit și începi imediat de la nivelul A1; A2-B2 se deblochează cu abonament premium.
Începe gratuit