Gramatică spaniolă · Nivel B2 · Lecție gratuită
Trei tipare, o singură interdicție absolută. Odată ce înțelegi ce timp merge după si și ce timp merge în consecință, condiționalele devin mecanice - inclusiv cele mixte, care sperie cel mai tare.
Regula scurtă: cu cât condiția e mai îndepărtată de realitate, cu atât verbul „coboară" mai mult. Real → si + presente. Ireal acum → si + imperfecto de subjuntivo. Ireal în trecut → si + pluscuamperfecto de subjuntivo.
Interdicția absolută: după si nu apar niciodată -ría (condicional), -ré (futuro) sau prezentul subjonctivului. Si tendría este greșit în orice context.
Privire de ansamblu
| Tip | Condiția (si...) | Consecința | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 1. Reală posibil |
presente de indicativo | presente / futuro / imperativ | Si tengo tiempo, te llamo. |
| 2. Ireală în prezent improbabil sau imposibil |
imperfecto de subjuntivo | condicional simple | Si tuviera tiempo, te llamaría. |
| 3. Ireală în trecut imposibil, s-a consumat |
pluscuamperfecto de subjuntivo | condicional compuesto | Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado. |
Ordinea propozițiilor e liberă. Când condiția stă prima, se pune virgulă: Si puedo, voy. Când stă a doua, nu: Voy si puedo.
Tipul 1
Se folosește pentru situații posibile, obiceiuri și adevăruri generale. Este singurul tip care merge cu indicativul.
Tipul 2
Pentru situații contrare realității de acum sau foarte improbabile în viitor. Ai nevoie de imperfecto de subjuntivo, care se formează dintr-o singură formă cunoscută: persoana a III-a plural a lui pretérito indefinido, fără terminația -ron.
| Infinitiv | ellos (indefinido) | Formă în -ra | Formă în -se |
|---|---|---|---|
| hablar | hablaron | hablara | hablase |
| comer | comieron | comiera | comiese |
| vivir | vivieron | viviera | viviese |
| tener | tuvieron | tuviera | tuviese |
| ser / ir | fueron | fuera | fuese |
| hacer | hicieron | hiciera | hiciese |
| poder | pudieron | pudiera | pudiese |
| decir | dijeron | dijera | dijese |
| haber | hubieron | hubiera | hubiese |
Cele două forme sunt perfect interschimbabile aici: si tuviera = si tuviese. În vorbire domină forma în -ra.
Tipul 3
Pentru ce nu s-a întâmplat și nu se mai poate schimba. Structura e dublă: hubiera + participiu în condiție, habría + participiu în consecință.
În limba vorbită, hubiera înlocuiește frecvent și habría în consecință: Si hubiera sabido, no hubiera venido. E acceptat în registrul colocvial, dar la examene folosește habría.
Dincolo de si
Toți cei de mai jos, spre deosebire de si, cer subjonctiv - inclusiv prezentul subjonctivului, care după si era interzis.
| Conector | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| a menos que | dacă nu, cu excepția cazului | Iré, a menos que llueva. |
| siempre que | cu condiția ca | Te ayudo, siempre que me avises antes. |
| con tal de que | numai să | Hago lo que sea con tal de que estés bien. |
| en caso de que | în caz că | Llámame en caso de que necesites algo. |
| salvo que | în afară de cazul în care | Nos vemos mañana, salvo que surja algo. |
| como si | ca și cum | Habla como si fuera el jefe. |
| de + infinitiv | dacă (registru formal) | De haberlo sabido, no habría venido. |
Atenție la como si: nu acceptă niciodată prezentul, doar imperfectul (como si fuera) sau mai-mult-ca-perfectul (como si hubiera sido).
Greșeli frecvente
Si tendría dinero, viajaría. → Si tuviera dinero, viajaría.
Cea mai frecventă greșeală. Româna pune condiționalul în ambele propoziții („dacă aș avea, aș călători"), spaniola nu-l acceptă după si.
Si vendrás mañana, te enseño la casa. → Si vienes mañana, te enseño la casa.
Viitorul nu apare după si. Se folosește prezentul indicativului, chiar dacă sensul e clar la viitor.
Si tenga tiempo, te llamo. → Si tengo tiempo, te llamo.
Prezentul subjonctivului este interzis după si. Îl folosești după cuando, en caso de que, a menos que, dar niciodată aici.
Si hubiera estudiado, aprobaría el examen. → Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen.
Dacă examenul a trecut deja, consecința trebuie să fie tot în trecut. Aprobaría ar fi corect doar dacă examenul e încă în viitor.
Habla como si es el jefe. → Habla como si fuera el jefe.
Como si exprimă mereu ceva contrar realității, deci nu poate merge cu indicativul.
Si fuera tú, yo aceptaba. → Si fuera tú, aceptaría.
Imperfectul indicativ în consecință apare doar în vorbirea foarte colocvială. Forma standard este condicional simple.
Întrebări frecvente
Întreabă-te dacă situația se poate întâmpla realist. Si mañana hace sol, vamos a la playa - plauzibil, deci tipul 1. Si fuera millonario... - nu sunt și probabil nici nu voi fi, deci tipul 2. Aceeași propoziție poate lua ambele forme, iar alegerea îți schimbă mesajul.
O condiție din trecut cu o consecință în prezent: Si hubiera ahorrado más, ahora tendría casa propia. Structura e hubiera + participiu în condiție și condicional simple în consecință, plus un marcator ca ahora sau hoy.
Da, e la fel de corect și foarte frecvent: Te llamaría si tuviera tu número. Singura diferență e punctuația - fără virgulă când si vine la mijloc.
Da, ori de câte ori propoziția principală e la trecut sau la condițional: Quería que vinieras, Me pidió que le ayudara, Sería mejor que lo hicieras tú. E aceeași formă, aplicată prin concordanța timpurilor.
Continuă
Dacă subjonctivul imperfect încă îți dă bătăi de cap, recapitulează întâi prezentul subjonctivului - se construiește pe aceeași logică.
În aplicație ai lecții cu exerciții și feedback instant. Creezi cont gratuit și începi imediat de la nivelul A1; A2-B2 se deblochează cu abonament premium.
Începe gratuit