Gramatică spaniolă · Nivel A2 · Lecție gratuită
Româna traduce ambele prin „pentru", așa că nu ai de unde să simți diferența - trebuie învățată. Vestea bună: nu sunt zeci de reguli de memorat, ci o singură întrebare pe care ți-o pui înainte de a alege.
Regula scurtă: por se uită înapoi, spre cauză - de ce s-a întâmplat, prin ce mijloc, în schimbul a ce. Para se uită înainte, spre țintă - pentru ce scop, pentru cine, spre unde, până când.
Lo hice por ti (am făcut-o din cauza ta, de dragul tău) vs. Lo hice para ti (am făcut-o ca să-ți dau ție).
Dacă poți înlocui „pentru" cu „din cauza / de dragul / prin", ai nevoie de por. Dacă poți înlocui cu „ca să / către / destinat lui", ai nevoie de para.
Privire de ansamblu
Tabelul de mai jos acoperă aproape tot ce vei întâlni la nivel A2-B1. Restul articolului le ia pe rând, cu exemple.
| Întrebarea la care răspunde | por | para |
|---|---|---|
| De ce? Din ce motiv? | por | - |
| Cu ce scop? Ca să ce? | - | para |
| Pentru cine e destinat? | - | para |
| Prin ce mijloc? Cum? | por | - |
| În schimbul a cât? | por | - |
| Prin ce loc trece? | por | - |
| Spre ce destinație? | - | para |
| Până când? Ce termen? | - | para |
| Cât timp a durat? | por | - |
| De cine a fost făcut? (pasiv) | por | - |
Când folosești por
Por explică de ce sau cum s-a ajuns la situația respectivă. Aproape întotdeauna te uiți spre trecut sau spre proces.
Când folosești para
Para arată încotro merge lucrul: spre ce scop, spre cine, spre ce loc, spre ce moment. Mereu privește înainte.
Atenție
Aici se vede de ce merită să înțelegi regula, nu să memorezi liste: aceeași propoziție cu por sau cu para spune două lucruri diferite.
| Cu por | Cu para |
|---|---|
| Trabajo por Juan - lucrez în locul lui | Trabajo para Juan - Juan e șeful meu |
| Lo hago por ti - o fac de dragul tău | Lo hago para ti - o fac ca să-ți dau ție |
| Voy por el pan - mă duc să iau pâinea | Voy para el pueblo - mă îndrept spre sat |
| Es por la mañana - e dimineața (interval) | Es para mañana - e până mâine (termen) |
| Lo compré por ella - l-am cumpărat din cauza ei | Lo compré para ella - l-am cumpărat ca să i-l dau |
Bonus
Confuzia asta apare la aproape orice începător, iar diferența e simplă odată văzută scrisă.
| Formă | Ce înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| ¿por qué? | de ce? (întrebare) | ¿Por qué estudias español? |
| porque | pentru că (răspuns) | Porque me gusta la cultura. |
| ¿para qué? | cu ce scop? la ce bun? | ¿Para qué sirve esto? |
| el porqué | motivul (substantiv) | No entiendo el porqué de su decisión. |
De memorat ca atare
În expresiile de mai jos nu mai analizezi nimic - se învață ca blocuri, exact așa cum sunt.
| Cu por | Cu para |
|---|---|
| por favor - te rog | para siempre - pentru totdeauna |
| por supuesto - desigur | para nada - deloc |
| por eso - de aceea | para colmo - culmea |
| por fin - în sfârșit | estar para - a fi pe punctul de a |
| por ejemplo - de exemplu | no ser para tanto - a nu fi așa grav |
| por lo menos - cel puțin | para variar - ca să schimbăm |
| por ahora - deocamdată | para empezar - pentru început |
Greșeli frecvente
Gracias para tu ayuda. → Gracias por tu ayuda.
Mulțumești pentru un motiv, pentru ceva deja făcut. „Gracias para" nu există.
Este regalo es por ti. → Este regalo es para ti.
Destinatarul cere mereu para. Cu por ai spune că ai cumpărat cadoul din cauza ei, nu ca să i-l dai.
¿Para qué lloras? → ¿Por qué lloras?
Când întrebi „de ce", cauza, folosești por qué. ¿Para qué lloras? înseamnă „cu ce scop plângi?".
Pasamos para el parque. → Pasamos por el parque.
Locul prin care treci merge cu por. Cu para ar însemna că parcul e destinația finală.
Lo hice para miedo. → Lo hice por miedo.
Frica e cauza, nu scopul. Toate emoțiile care te împing să faci ceva cer por.
Estudio español por hablar con mis colegas. → Estudio español para hablar con mis colegas.
„Ca să" + verb la infinitiv este întotdeauna para. Por + infinitiv are alt sens: „pentru că nu am făcut ceva".
Întrebări frecvente
Da. Para + infinitiv = „ca să" (scop): Vengo para ayudarte. Por + infinitiv exprimă cauza sau ceva nefăcut încă: Lo multaron por conducir rápido (l-au amendat pentru că a condus repede).
Ambele sunt corecte: Viví en Madrid por dos años / durante dos años. În spaniola din Spania se preferă durante sau chiar nimic (Viví en Madrid dos años); por e mai frecvent în America Latină.
Pentru că Madridul are roluri diferite: în prima e destinația spre care te îndrepți (para), în a doua e doar un punct pe traseu (por). Aceeași logică: el tren para Sevilla vs. el tren pasa por Sevilla.
Cu por: Lo hago por mi familia (o fac de dragul familiei mele). Dacă spui para mi familia, sensul devine „ca să le dau lor ceva" - un cadou, un rezultat concret.
Continuă
Por și para apar în orice conversație. După ce le fixezi, treci la verbele care descriu trecutul și la subjonctiv.
În aplicație ai lecții cu exerciții și feedback instant. Creezi cont gratuit și începi imediat de la nivelul A1; A2-B2 se deblochează cu abonament premium.
Începe gratuit